How did the idea of a Multidimensional Registry for the Wayúu come about?

It arose in response to Ruling T-302 of 2017 by the Constitutional Court, which called for improved information on the Wayúu indigenous people so that the State could plan and implement better public policies to guarantee their rights. In fact, the Court mentioned that some programs were not working satisfactorily for the Wayúu indigenous people and that it was necessary to create a specific registry in the four municipalities with the largest Wayúu populations.

What does the Registry ask?

About key aspects of the life of the Wayúu indigenous people: access to drinking water, health services, adequate food, births, living conditions, deaths, and other issues. This provides up-to-date information on their population, their real needs, and how they live, so that the Colombian government can take action to improve their quality of life.

How did the Wayúu indigenous people participate in the census?

This is the first statistical exercise in which an indigenous people not only responded to surveys, but also actively participated in their design and implementation. In fact, the ancestral and traditional authorities, and the people in general, helped to develop the forms and conduct the surveys. Likewise, DANE directly hired Wayúu indigenous organizations to fill the roles of surveyors and supervisors.

This also ensured that the data collection respected indigenous autonomy and that the surveys were conducted in the native language, Wayuunaiki.

How is the data verified and how often is it updated in the system?

By collecting information every three months from entities such as DANE, the Ministry of Health, ICBF, the Registrar's Office, and the mayor's offices. The databases are then cross-referenced to reduce errors and improve coverage. In addition, geospatial technology tools are used to locate rural areas inhabited by the Wayúu indigenous people, and there are technical committees responsible for validating the data.

To whom did the Registry apply?

To all members of the Wayúu indigenous people living in the places mentioned in the Judgment. Within the framework of the Registry, each and every home is visited.

Which entity is responsible for receiving and updating the data?

DANE is responsible for coordinating the collection of quality information with the various technical committees made up of State entities.

What is a layer?

In the context of maps, a layer is a set of geographic data that is superimposed on a base map. Each layer contains information on a specific topic, such as the location of water sources, regional roads, roads under construction, and health care centers. By turning these layers on or off, you can view different types of information.

What is Street View?

It is a feature that allows you to explore a location on the map with 360-degree panoramic images at street level. By selecting a point on the map where the feature is available, you can navigate virtually and get a realistic view of the surroundings.

What does the 'Location' tool allow you to do and why is it useful?

The 'Location' tool allows users to filter and view data according to geographical level, such as department or municipality. Its usefulness lies in the fact that it facilitates the exploration of information in a specific way, allowing users to analyze a specific area of interest in the Wayúu territory and see only the data relevant to that area.

What is the 'Topics' tool and what is it used for?

This tool allows users to explore data on Wayúu territory organized into key thematic areas such as Water, Food, General, Mobility, and Health. Its usefulness lies in the fact that it facilitates the search for specific information, allowing for faster and more focused analysis in different dimensions, without having to navigate through all the data in a disorganized manner.

What do 'Coropletas' mean on a map?

They are a method of coloring a map that helps to quickly understand the data. It is like painting a map by region, where the intensity of the color represents the intensity of a piece of data. For example, on a map showing the prevalence of a disease, a light color could mean a low number of cases, while a dark or intense color would indicate a high number of cases.

What do 'Proportional Symbols' show us on a map?

They are another type of symbolism that uses the size of a symbol (such as a circle) to represent a value. If the circle is large, it indicates a high value (for example, a large number of cases of malnutrition); if the circle is small, the value is low.

What is an acute respiratory infection (ARI)?

It is a disease that occurs in the respiratory system and is caused by different microorganisms such as viruses and bacteria. ARIs begin suddenly and last less than two weeks. It is also the most common infection in the world and represents a significant public health issue in our country. Most of these infections, such as the common cold, are mild, but depending on the person's general health, they can become complicated and even life-threatening, as in the case of pneumonia.

Why is the MMR vaccine booster important?

The MMR (measles, mumps, and rubella) vaccine booster at 18 months of age is crucial to ensure lasting immunization. The first dose, given at 12 months, provides initial protection. The booster ensures a stronger and longer-lasting immune response, reducing the risk of outbreaks of these diseases.

What is Acute Diarrheal Disease (ADD)?

It is a public health event characterized by the presence of three or more liquid or semi-liquid bowel movements in a 24-hour period, lasting less than 14 days, and may be accompanied by vomiting or fever. ADI is mainly caused by viruses, bacteria, fungi, or parasites that affect the digestive tract.

Which indicator shows the health of the child population?

The percentage of children aged 6 to 12 who have at least one type 4 disability, understood as the inability to perform at least one basic activity of daily living on their own, highlights the child population that faces greater barriers to the full exercise of their right to health, comprehensive development, and education. It allows for the targeting of priority care policies and programs, as well as the strengthening of community actions for inclusion and care.

Why is it important to vaccinate newborns with BCG?

The BCG (Bacillus Calmette-Guérin) vaccine is vitally important, as it is given to newborns to protect them against tuberculosis, a serious disease that affects the lungs and other organs. Early vaccination is key to preventing severe forms of the disease in childhood. The indicator “Number of Indigenous People Vaccinated with BCG” shows how many newborns have received this protection in each municipality.

Which indicator allows us to measure the degree of formal access to health services?

The percentage of the registered population that is affiliated with the health system, broken down by district, allows us to measure the degree of formal access to health services by the Wayúu population. Identifying gaps in affiliation between townships is essential to guaranteeing the right to health and guiding actions to provide differential coverage in areas with less access.

What is a Food Production Unit for Self-Consumption?

A Food Production Unit for Self-Consumption (UPAA) is a space in participating households set aside for the production of agricultural and/or livestock food, which will be used to feed the members of the household. n The UPAA seeks to contribute to food access and consumption through the production of food for self-consumption and the promotion of healthy eating habits and lifestyles. The specific objectives of the project are to “establish food production units for self-consumption through the delivery of inputs, technical support, technical visits, and community strengthening activities” and to “promote healthy eating habits and lifestyles within the framework of self-care, environmental, and healthy eating practices.”

What is the “1000 Days to Change the World” Program?

It is based on the idea that the first 1,000 days of life—from conception (pregnancy) to the first two years of a child's life—are a critical and unique window of opportunity to ensure growth, physical and cognitive development, and long-term health. Its goal is to prevent chronic malnutrition, improve maternal and child health, and ensure that children have the necessary conditions for full development.

How can you access a UPAA?

To access the project, households must: reside in the areas selected in the territorial targeting process developed by Prosperidad Social for the corresponding intervention, be selected by the ethnic authorities of their communities, in accordance with the consultation process carried out with Prosperidad Social, be households from indigenous communities whose council/authority must be registered with the Ministry of the Interior in the Directorate of Indigenous, Roma, and Minority Affairs and its Traditional Authority, at the time of the socialization and consultation processes, have a Colombian citizenship card or identity card for those over 14 years of age or an indigenous IPS code or certificate of survival signed by the ethnic authority registered with the Ministry of the Interior, have the use of the land under any modality, and have access to water resources for the development of the project.

How can I access the “1000 Days to Change the World” Program?

The ICBF's “1000 Days to Change the World” strategy is an intervention that is accessed through the identification and prioritization of the most vulnerable population. The ICBF, in coordination with health authorities and community leaders, identifies children under the age of 5, as well as pregnant women, who are at risk or show signs of malnutrition. Once identified, beneficiaries receive a care package aimed at their nutritional recovery and well-being.

How can I become a beneficiary of the Ministry of Agriculture and Rural Development's Productive Initiatives?

To become a beneficiary, Wayúu communities and families must participate in the public calls for proposals issued by the Ministry of Agriculture and Rural Development. Access is generally granted through projects submitted by community organizations, producer associations, or traditional authorities, who register their members. These initiatives prioritize ethnic and rural communities seeking to strengthen their food security and local production.

How can I access an ICBF Nutritional Recovery Center?

You can access a CRN mainly through a referral from the health system, the ICBF, or the community itself, with priority given to children under 5 years of age who are at nutritional risk.

How can I become a beneficiary of the Productive Initiatives of the National Aquaculture and Fisheries Authority?

You can become a beneficiary by participating in the calls for proposals opened by AUNAP to support artisanal fishing and aquaculture projects. Generally, fishermen's associations or organized communities apply, and then register their members. AUNAP prioritizes rural and ethnic communities, providing supplies, training, and technical support to strengthen fishing production and the care of aquatic resources.

How can I access ICBF Nutritional Supplements?

ICBF Nutritional Supplements can be accessed by enrolling in its early childhood programs, through referral from the health sector, or through special projects in prioritized communities.

Why does Ruling T-302 of 2017 recognize the right to water as a fundamental right for the Wayúu indigenous people?

Because the Constitutional Court found a serious and widespread violation of the fundamental rights of Wayúu children and adolescents, access to water being an indispensable condition for guaranteeing life, health, and nutrition.

What indicators on access to water does the Wayúu Information System collect?

The water indicators reported by entities to the SIW relate to distance to water sources, rehabilitable water sources, liters of water delivered by tanker trucks, and the rural and urban Water Quality Risk Index (IRCA).

What does the right to water mean in Wayúu culture and daily life?

For the Wayúu indigenous people, water is not just a resource, it is an essential part of their worldview, community organization, and life in the Guajiro desert. Access to water defines their permanence in the territory and cultural survival.

How does the right to water relate to other fundamental rights such as health and food?

Safe water is necessary to prevent disease, ensure adequate nutrition, and sustain life. Lack of water directly affects children's health and food sovereignty.

What does the distribution of water by tanker truck in the four municipalities tell us?

The distribution of liters of water by tanker truck is an indicator that communities depend on emergency solutions.

What does the Water Quality Risk Index (WQRI) indicator reveal?

The WQRI (Water Quality Risk Index) reveals the risk of water causing disease. A high WQRI, especially in rural areas, indicates that the water is not safe for consumption, highlighting the need for interventions to ensure a safe water supply.

What is the mission of the UNGRD?

The National Unit for Disaster Risk Management aims to lead the implementation of disaster risk management, in line with sustainable development policies, and to coordinate the operation and ongoing development of the National System for Disaster Prevention and Response (SNPAD).

Under what conditions can the UNGRD act?

By carrying out the activities necessary to respond to emergencies, understood as situations triggered by one or more unintentional natural or anthropogenic events, or intense and serious disruption or interruption of the normal functioning or operation of a community, caused by an adverse event or the imminence thereof, requiring an immediate response.

¿Jamüsü suttia tü ashajiria Wainmapürat süpüla Wayuu?

Jo'usuu shi'ipajee tü pütchi Sentencia T-302 de 2017 de la Corte Constitucional münakat, achuntaka sünaatitnüinjatüin tü süchikumajatka saapüna neepiapa naa wayuukana süpüla suchajanuinjatüin sukuaipa kasa antakat namüin napüshua'a kajütüin atümawa. Jamusuja, tia Corte münakat sukujüin achiki sünain nnojolin anain sukuaipa tü a'yatawaa alu'watanakat napüla naa wayuukana je cho'ujakalaka sukumajitnüin wane ashajirawa pansaain sulu'u tü pienchi municipiokalüirua eere wainmain naa wayukana.

¿Kasa susakiiraka anaain tuu ashajiraka?

Sünain wasa anaa süpüla kataa o'u: suntünuijatüin tü wuin ulesu, ereejeria ayuliie, eküülü, jemein, anajirawaa o'u, ouktta je so'omüin. Müshijese'e suu'ulain eeinjaatüin nama'ana tü aküjakat jeketkat nachiki na kepiakana oumainrü, tü che'ijakat namüin je jamüs nakuaipa sünain katüin no'u, sutujainjat o'u tü Laülaapia mio'luska so'u mmakat Kolompia süpüla sainjüinjatüin wane kasa anaas anateretka nakuaipa sulu'u noumain.

¿Jamüsü nnakuaipa nna wayuukana süpüla eenjanain sünain tuu ashajiraaka?

shia Palajatka ayatawaa sünai nayawaajüin na wayukanairüa nojoishi nee asottüin sünain tu asakitnakat, eshi sünai sukumajünüin je sainjünüin. Naa laülaashikana noumairü akalinjashi sünain sainjünüin tü karaloukta eere sukotchojon tü wayukana süpüla shia'yatanjatüin sünai asakiraa je anaajüin saa'u ashajiraakat.

Otta müsia tü akootchijakat kajutüinjat tü nanüikikat je sainmüin tü asakiraakat tü nanüikikat, shia wayuunaiki.

¿Jamüsü sukuaipa sutujaya tü aashajushika otta jeeratuwai sutamennüin sulu'u tü sistema münakat?

Nakotchojüin tü süchikimajatka kasa apünüinwai kashi sünaijee tü Laülaapia maaka saain DANE, Ministerio de Salud, ICBF, Registraduría otta tü alcaldiakat. Süchikeje, antiraas tü pütchikat süpüla sümotso'oin tü nojotkat anain je anateraa tü Otta müsia, nayatain ama wane eerajia kanulikat geoespacial süpüla süntunuinjatuin anain mma mojuipa eere kepiain wayuu je esu wane akolochojoshi atujakat so'u tu ayatawaakat annekajakat tü achikukat.

¿Jaaraa Wayuu ainnaka amüiin tü ashajiraka?

Ainnüsü sümüin Wayuu süpüshua'a kepiakana sulu'upünaa tü mma süküjakat achiki tü sentencia münakat. Suutna tü ashajirakat nawaraijaain naa'u napüshua'a je wane'ewai sukua tü miichikat.

¿Jaraat Laülapia alu'waataiin jatka sünain akootchijaa otta atamatirüinjatka tuu chinkekat?

Chi DANE münakai niaa shikiipü'üjana akootchija je atamatirüinjatka tü chinkekat süchikimajatkat kasa anaas namaa na naatawa kooloto a`yatakat sünain paiwain nama na laülaashikana saa'u mma.

¿kaasa tü ayuulii masanalu'inñü katchinka (onojoo jee achechejasü osojoo a'inñu)

Shia wane ayuulee sünainsü wasanajia susirü yarütsü wainma maaka sain tuu tukusü, maawuisü. Tü IRA münakat ajüitala müsüü sawaijee eesü so'u piama semaana. Shiaya wane ayuulii pejewasü so'u mmaka je joutsüü süchiki ayuuli wanüin wapüshua'a yaa woumairü. Tü ayulii joutka shia poloona eere wane Wayuu matchin sain eesü süpüla sümayeinjain otta sulu'ujain, maaka sain tü amüülayuukat.

¿Kaasa ayuulii tü e`ijaa kaa (EDA)?

Shia wane ayuulee sainküinsü mma süpüshua'a apünüintua je kajuyatuwa süunaapajün wuin so'u wane ka'i, eesü poo'olo pienchi kai, je eesü eere eetaa jo tuutta.Tü ayuulii e'eiijaa EDA münakat shia kasitka charütsü, surüluula, yaakasü jo se'e shia ayuiika atüma tuu wemirajiakat.

¿Jarat shiawaseka e'iyataka tü anaaka nanain naa tepichikana?

Ayaawajünüshii naa tepichikana aipirua je po'oloo piamamüin nouyase eekai shirünnnüin nanaa'in wanee nümajula tipo 4, atuujaanaa a'ulu'u ka nnojolin nairüin wane kasa numüiwaa jattairü mapüleein. Neiiraakain namüin naa tepichi motsoyunnü antiraaka sumaa kapulewaa nnojolikana apansajünüin tü nakuaipakat sünain lotuunjatüin shia sünain tu aanaaka, sünain mio'uuijanain süka anakaala akuaipa otta naatüjainjatüin karaloukta. Süpüla sükumajünüinjatüin sukuaipa wane a'inmajia naapulajatü, maa ka saain akatchinjaa tü aainaaka sulu'u neepiapa supaliraajaya na'inmajia.

¿Jamusü cho'ujaaka sülakünüin tü wakunaka triple viral münakat?

Saamüin sütchin wakuna triple viral (Sarampiunaa, Rüwiola otta paperaa) poolopa mekiisalumüin kashi nouyase cho'ujasü naanainjatüin süpüla saa'inmajirüin kakalias mantüin. Tü palajanajatka e'itanu'in, shia so'u poo'loo piamamüin kashi, apusü wane a'inmaja palajana. Tü sülakiakat sapüin wane sütchin mio'u je watta kai, sümotsolüin tü ayuuliikat süpüla nnojolinjatüin süleejain süchükua.

¿Jarat sujütka suwakuunajunu`in jemeinshiiyülinya süka BCG münakat?

Tü wakuna kanülikat BCG (Bacillus Calmette-Guérin)cho'ujasü main, shia e'itanüsü naanain jemelin süpüla saa'inmajirüin su'ulia tü ayuulii kanülikat tuberculosis, wame ayuulii aiisüü antüsü sünain osoosoo je sünain nüle'erujutkat. Tü wakunaaka maalu'u akaliinjasü noojolüinjatüin emetülüin namüin na jouyukana. Eesü wane indicador sünulia e'iyatusü "jerain wayuu suwakunajünüin süka BCG" shiatüin jerain jemeinshiiyülinya kanainnapaaka wakunaa sulu'u Laülaapia wane'ewai municipioka.

¿Jarat shiawasekat alatirüin jeetsüin saajapüin tu ekerolookatt sünain tü ereejera?

Ayaawajünüshii naa nepialu'ujunaka ashajitnaka sulu'u tü sistema de salud münakat, akatatnüshi sünainjee korijimiento, süpüla shiawatünüin aa'u jeraain naa ekerolookana sünain tü ereejera nakaajee naa wayuukanairüa. Süpüla shiiyawatünüin jeraain nnojolin emetünüin sünainjee korijimientokat cho'ujasü sutujanüin aa'u süpüla shikeraajünüinjatüin tü lotookot akuaipa süchiki anaa otta o'uniraa a'yatawaa eere cho'ujain ka kaapüleen antaa.

¿Kasa wayu tü a'yatawaa kanüliakat Unidad de Producción de Alimentos para el Autoconsumo?

Tü kanüliakat Unidad de Producción de Alimentos para el Autoconsumo (UPAA) shia wane mma akatalüsü sütuma tü miichii aneekajushikat süpüla supünajünüin eküülü y/o saimajünüin mürüt, neküinjat naa kepiakana sulu'u tü miichikat. Tü UPAA münakat achajasü akaliinjaa süpüla einjatüin otta ekünüinjatüin tü ekütkat, sünainjee napünajüin neküin, ekiraajünüshi sünain anaainjatüin sünekajia tü eküütkat, anaainjatüin nakuaipa. Tü a'yatawaa proyecto namakat susawateematüin malu'u "Supansaajeerein tü Unidad de Producción de Alimentos para el Autoconsumo münakat sünainjee naapüin tü kasa cho'ujakat sünain na'yataikat, yalaijana namaa na atüjaashiikana saa'u sukuaipa apünaja, analanüinjana sütüma tü atujaskalüiru'ua otta achechera naa'yatainkat nepialu'u", je "ekiiraja sünain anaainjatüin sünekajia tü ekütkat je ana'injatüin nakuaipa soo'opüna tü aa'inakat sünainjee aa'inmajiraaka, nepialu'upüna je neküin eküülü anaas.

¿Jamüsü alataa sünain UPAA?

Süpüla alataa sünaimüin tü a`yatawaa proyecto münakat, Tü miichikalüirüa acheküsü: eìnjana kepiain yaa sulu'u tü mmapa'a aneekushi sünainjee waraitüin sulu'upüna mmaapa eekai shitaushiipa ama süpüla saapanüin, naaneekajala naa laülaayukana sulu'ujana noumain wanawainjat sümaa tü antuipaka amüin tü akalinjiaka wayuu, shia apushii Wayuu eere shiishajirüipaa chaya sulu'u tü Ministerio del Interior münakat, Laülaapia mio'usükat eere shiatanüin amaa sukuaipa Wayuu, jitana, otta naa palirüin sumaa naalaülaase, wamaa sumaa o'ukajawa süchirüa aneeka einjatu cedula kolompiana je tarjeta ayawatia naamüin naa po'oloinakat pienchimüin nouyase je shiyawase IPS Wayuu akuujakat nachiku sünain katüin no'u sunüliamainjatü tuu wayuu laülaa chakat anulia sulu'u Laülaapia mio'usuka (Ministerio del Interior), eesü süpüla jaapain tü mmaapaka eweree jucheküin tü jamüin sukuaipa e'in shia jumaana e'paa tü wuinkalu'u juumana.

¿Kasa kanüliaka Programa “1000 Días para Cambiar el Mundo” 1.000 ka'i süpüla awanajawa tü mmapa'akat?

Aikalerushi sünain jülüjain añu tü palajatkat 1.0000 ka'i sünain katta o'u - o'unusu sünainjee süleeru'u nii (ipoolüin) antüin sünain piama nouyase naa tepichi toolo jo jiet - shia wane wentaana kapüleesü je waneesia süpüla sukeraajüin nemio'ulaain, naja'pülaain je natüjain ma'in, je anaa watta ka'i. Susawateein süyakayale'ereein tü jamükat kakaiyakat, süno'outtein sütsiin nii-joukai je süpansaajein sukuaipa wane kasa anaas süpüla anaainjanain naa tepichikana tooloyu je jieyu mio'ujanain süka anaa akuaipa.

¿Kasa wayu tü a'yatawaakat kanüliakat “1000 Días para Cambiar el Mundo”?

Tü aa'innajatka sütüma ICBF "Mil dias para cambiar al mundo" shia wane saapaya sulatüinjatüin sumapunaa tü shiyawasekat otta palajanain tu miichipaa noojotkat sotüin anñu. Shia ICBF, sumajira tü sulaulaaka salud jee shikiipujat miichikalüirua, shiawatüin naa tepichikana tooloyu je jieyu nnojoliiyüliikana ekeraajüin jarai juya, maaka saain jieyukat ipoonnü, ayuiijashii sümaa kachoin jayasüü nau sünain jamüsirüin. Uwatua aneekunushii naaapainaaka wane pakeetee achajashii annatirawa neküin je anaa.

¿Jamusü shikerotia wane wayuu sümain kaa'amüinjatüin saaka shiküin sümana ICBF?

Süpüla shikerolu'unjatüin sünain akaa'amüinja saaka shiküin sümaa ICBF ashajirüinjat sümaa tü programa süpülakat tepichi jouyu, sülatirüin tü sükarnesekat eere shireejennüin jo sünainjee proyectos anakana ma'in sulu'u tü mma aneeküjushi.

¿Jamüsü shikerotia sulu'u wane akalinjia pulee anaateeraka sütchin eküülü sütüma ICBF münakat?

Süpüla shikerolu'unjatüin sulu'u wane Centro de Recuperación Nutricional münakat palajana süluwatain nakarnesekat eree neerejetnüin, sümüin ICBF o eere na kepiain, kapülainjana naa tepichi tooloyu je jiet nnojoliiyüliikana ekeraajüin jarai juya eekai sajachijaain sütüma nnojolin ana'in neeküin.

¿Jamüsü pa'ala takuaipa süpüla tekerotüin Sünain a'paawa tü anttaka maaka apüunajaa otta aruleeja sütüma Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural münakat?

Süpüla kamüinjaanain, naa Wayuukana otta naa apüshikana e'weshi sünain neenajünüin napüshua'a süjütalu'uin Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural münakat. Waneepia, e'keerotsü sünainje wane a'yatawaa e'iiyatünüshi sütüma tü kolotirakana nepiapa'a, akotchijirakat namaa naa apünajülika neküin je laülaayuu sulu'u noumain, nayajaa ashajiraka naapüshi. Aneekünüshii naa Wayuu mojuipajana eekai naachajain nakatchiirüin sukuaipa neekülee je apünaja nautpaa.

¿Jamüsü sukuaipa süpüla sünekajününjatüin sünain tü a`yatawaa sümaa tü Laülaapia a'yatakalü sü'chirüa sukuwaipa epijaa jimee otta olojoo jimee?

Eesü Süpüla kamüinjaanain nenajünaapa napüshua'a süjütalu'uin AUNAP münakat süpüla napüjiain proyectos süchiki alojoo jime je apünaja jime. Waneepia, neeitain nanülia naa akotchojirashikana sünain olojoo jime jo kolotirakana sulu'u wane mma sünain lotüin nakuaipa, naaya ashajiraaka napüshikana. Tü AUNAP münakat kapülainsü naapüla naa kolotirakana kepiakana anooipa'a sülia tü pueulokat je wayuukanüirüa, napüin tü naayatalainjatka aka, nekirajüin je eesü namaa naa atüjashikana süchiki tia süpüla akatchinja süpünajia jime je aa'inmaja tü eekat shirokü paalakat.

¿Jamüsü tü Sentencia T - 302 de 20017 münakat shiyataka tü lotaa akuipa süchirüa wuin maa aka saa'in wanee apansaajaa lotoo akuipa cho'ujashanain sulu'u sümain Wayuukalüirua?

Süka shiain tü Corte Constitucional münakat antaka anain wane maaliñü akuaipa mio'u je waneepias maliapalain nakuaipa naa tepichi tooloyu, jieyuu, jimali je majayünnüü Wayuu, shiain eijatüin Wuin tü kasa cho'ujashanaka namüin süpüla supansaajünuijatüin katta o'u, anaa, otta eküülü.

¿Jarat tü e'iyatia saapüna suntüin wuin sükotchijain jatka tü Sistema de Informacion Wayuu münakat?

Tü eiyatakat süchiki wuin sükujaka tü Laülaapiakalüirua sümüin SIW shianjatü jetsüin sajaapüin eere tü wuinkat, saamajulee wuin uleesü anateetnaka, jeraain litro wuin apünüin süka carrotanque, pütchi süchiki saanasia wuin (IRCA) cha mojüipaa je pueulokot.

¿Jamalu'ut süpansaajia tü lotaa akuaipa süchiki wuin sulu'u tü akuaipakat je süma'inru'u katüin o'u Wayuu?

Namüin naa Wayuukanairüa tü wuinkat nnojotsü shiain nee wane kasa eekat, shia wane kasa cheojaas kojutsü sünain nakuaipa, sünain nakolochijain nepiapa'a je sünain katüin o'u chaya isashiikat wajira'a. Eere wuin acheecherashi sulu'u tü mmakat je anaas nakuaipa waneepia.

¿Jamüsü süntira'aya tü lotaa akuipa süchi wuin namaa na waneirüa lotaa akuaipa cho'ujashanaka maa ka saa'in anaa je eküülü?

Tü wuinkat anaaskat cho'ujasü süpüla ataüla ayuulii, suloirüin sukuaipa wane kasa süpüla einjatüin wanepia eküülü anas katchinkat eiruku sütüma je saa'inmajüin kataa o'u. Cho'ujale wuin antüsü ayuulee sümain tepichi je amajujasü sukuaipa eküüshika.

¿Jamüsü sünüikii wamüin shiitajia wuin süka karro tankee sulu'upüna tü pienchisukat municipio?

Shiitajünüin liitüra tü wuinkat süka karro tankee shia wane shiawase nepiapülee Wayuu süpüla saainnamaatüinjatüin sukuaipa tü kasa alatakat.

¿Kasa süküüjaa achikü chii e'iyajuikai shiawasee sümajujawe'in süpülain wuinkat (IRCA)?

Tü IRCA (Índice de Riesgo de Calidad del Agua) münakat, aküjasüü süchiku sümajujale wuinkat antireerü ayuulee. Wane IRCA yaletüin, chapuuna anooipa'a sülia tü pueulokat, e'iyatusü süchiki tü wuin nnojotkat anain süpüla asüunaa shiaja shiyaawase cho'ujain shirunnuijatüin süpüla sulu'uwatanüin wuin uleesü.

¿Jarat tü shiatainka UNGRD münakat?

Tü Unidad Nacional para la Gestión del Riesgo de Desastres münakat shia Laülaaka saa'u tü a'yatawaa akumajakat sukuaipa wane kasa anta makat ne'e, saa'inmajüin sukuaipa tü pütchi aikalerushikat süpüla anainjanain wapushua'a, je jülüjaas saain saainjünüin otta sukumajüin waneepia tü a'yatawaa kanüliakat Sistema Nacional para la Prevención y Atención de Desastres –SNPAD.

¿Kasa alatüinjatka süpüla shiatainjatüin tü UNGRD münakat?

Shia shiataka anain akumaja sukuaipa tü kasa cho'ujakat süpüla akaalinja eere ashapajawa sütüma mülia, maaka saain süntajalee wane kasa nnoojolüin ataapajünüin, suntaala müin wane kajuuya sukuaipa mmapüna otta aleeyajawa, je wane akuaipa antajasü, nnoojotsü atuujanüin jamüin jatüin shiatawa atuma sulu'u nepiapa. Sütüma wane kasa mi'ousu süulia Wayuu, achekusü sututulamatüin malü.